NEW YORK CITY—Jonathan Rose Cos. is expanding its unit count with the acquisition of Forest City Realty Trust’s affordable housing business. The 48 properties across seven states, as well as the management company and mortgage company, all will be rebranded with the Rose Communities name.